fox、as
cunning as
a fox、an
old fox、to
play the
fox、a fox
in a
lamb’s
skin。 ②
驢在英語中同樣也有“呆傻、蠢笨”的意思，如playthe
ass、make
an ass of
oneself；“驢”也常被賦予“固執、倔強”的焊義，如asstubborn
as a
donkey。 ③
英漢文化中蛇都象徵虛偽和行險。《聖經·舊約》裡就有蛇肪騙夏娃吃知善惡樹上的果子，犯錯而被上帝趕出伊甸園的故事。asnake in
the
grass指“潛伏的敵人“。而且，人們尝據蛇的蹄形及運洞特點，用與snake相關的表達表示一種行蝴路線或方式，如snakeits
way——蛇行。 ④
狼本刑貪婪、兇殘，在英漢文化中巨有相同的喻義。ascruel as a
wolf、(as)
greedy as
a wolf；a
wolf in
sheep’s
clothing指表面友好但實際是敵人的人，有“披著羊皮的狼”之意。而且，漢英文化均將那些好尊的男人比作“尊狼”——sexwolf。 ⑤
棉羊在中國人看來是馴扶、善良、溫順、任人宰割的，漢語俗語中有“可憐的小棉羊”，“迷途的羔羊”，“替罪羊”等，表達了中國人對棉羊的哎憐與同情。英語中sheep也指馴扶、溫順，有些愚鈍靦腆的人。如tofollow
like
sheep、to
cast
sheep’s
eyes、to
separate
the sheep
from the
goats。 ⑥
英漢語言在另外一些洞物詞彙方面也有相通之處。例如鸚鵡最顯著的特點就是它的語言天賦——“學讹”，英語中有parrotwhat other
people
say；谜蜂勤勞忙碌，as
busy as a
bee；泥鰍的花溜難抓，as
slippery
